Японская дисциплинированность в языке

Японская дисциплинированность в языке.

Назовите, пожалуйста, типичные черты японской нации! Верно: аккуратность, пунктуальность, дисциплинированность, работоспособность, трудолюбие, экономность.
Стремление все дисциплинировать можно отметить даже при первом взгляде… на японское предложение! Порядок слов в нем достаточно стабилен: сказуемое всегда стоит на последней позиции, а все остальные члены предложения выстраиваются согласно довольно устойчивой иерархии (Например: КОГДА – КТО – КУДА – НА ЧЕМ – С КЕМ – ГЛАГОЛ). 
Японское предложение надо обязательно дослушать до конца, так как именно там находятся показатели времени, залогов, отрицания, модальные глаголы и т.д., без которых вы не поймете смысл прочитанного или сказанного. Может быть, именно поэтому японцы считаются такими внимательными слушателями?

Такое фиксированное положение сказуемого в конце предложения позволяет считать японский язык особо сложным. Есть такая японская детская игра だれかにこれを上げ – дарэ-ка-ни корэ агэ – «кому-то это (пауза) дам /не дам». Суть игры заключается в том, что основная информация «дам – не дам» заключается в самых последних звуках агэру-агэнай. И когда ведущий берет в руки какую-то вещь и говорит эти слова, называя имя кого-то из игроков, последний должен вовремя отреагировать и протянуть или не протянуть руки к вещи. Можно сказать, что в каком-то смысле говорящие по-японски всё время играют в эту игру. 
Положение сказуемого в конце предложения приучает к восприятию информации в контексте, к последовательному, с более или менее уточняемыми параметрами, подведению слушателя к главной информации, сообщаемой сказуемым. Интересно, что форма, в какой будет стоять этот заключительный глагол, может в последний момент изменить смысл всей фразы, чем очень часто и пользуется говорящий, следя во время речи за реакцией собеседника.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s